Shinwa – “Game”
신화
Track 1 / Album “Shinwa Winter Story 2007″ / Released 6 Dec 2007
Audio sample
LYRICS
G a m e The Game
You know I got game
Yeah Let’s do it
Verse
세상이 춤추는 그 방식 대로
Se sang i chum chu neun keu bang shig dae lo
사람은 끌려가듯 살아가지
Sa lameun ggeul lyeo ga deud sala ga ji
자존심 따위는 접어서 구긴 채
Ja jon shim dda wi neun jeobeo seo gu gin chae
냉정함을 배워가면서
Naeng jeong hameul pae wo ka myeon seo
Pre-chorus 1
의미없는 존재는 끝내 잊혀져
Ui mi eobd neun chon jae neun ggeut nae ijhyeo jyeo
Everybody forget it you know that
어차피 너도 잘 알잖아 이 세계
Eo cha pi neo do chalal janha i se gye
가식적인 시선에 찔려 결국 무대 뒤로 사라져도
Ka shig jeogin shi seone jjil lyeo kyeol gug mu dae dwi lo sa la chyeo to
Chorus
*Don’t forget my name
세상이 날 외면해
Se sang i nal woe myeon hae
잠시 떠나도 잊혀지지않게
Jam shi ddeo na do ijhyeo ji ji anh ke
Don’t forget my name
차갑던 쓴웃음 짓밟아줄
Cha gab deon sseun useum chid balba chul
Oh 더 큰 내가 되겠어
Oh deo keun nae ga doe gesseo
Rap
Yo Listen!
세상이 모두 나를 외면해도
Se sang i mo du na leul woe myeon hae do
또 다시 넘어져 나 부딪혀도
Ddo da shi neomeo jyeo na bu dijhyeo do
Don’t forget my name keep my everything
날 지켜준 널 위해 일어서겠어
Nal ji kyeo jun neol wi hae ileo seo gesseo
You know my name
네 거친 한마디에 패인상처를 지울 때까지
Ne geo chin han ma di e pae in sang cheo leul ji ul ddae gga ji
끝나지 않을 Game
Ggeut na ji anheul game
Just Look at me
나를 봐 끝까지
Na leul bwa ggeut gga ji
내 이름 두글자 Remember this
Nae i leum du geul ja remember this
Verse
있을 땐 잘하고 없으면 욕해
Isseul ddaen jalha go eobseu myeon yokhae
상대를 깎아 내려 올라서지
Sang dae leul ggagga nae lyeo ol la seo ji
잔머린 빠르고 욕심만 지독해
Chan meo lin bba leu go yog shim man ji dokhae
살고죽는 경쟁 뿐인가
Sal go jug neun kyeong jaeng bbunin ka
Pre-chorus 1
버려지면 누구도 관심 없는걸
Beo lyeo ji myeon nu gu do kwan shim eobd neun geol
Nobody want this you know that
벗어나고 싶은 거잖아 대답해
Beoseo na go shipeun geo janha dae daphae
외면받는 차가운 삶에 갇힌 내 자신이 미워져도
Woe myeon bad neun cha ga un salme gathin nae ja shini mi wo jyeo to
Chorus
**Don’t forget my name
나 역시 널 기억해
Na yeog shi neol gi eokhae
지칠 때 마다 일어 설 수 있게
Ji chil ddae ma da ileo seol su idd ge
Don’t forget my name
비겁한 네 모습 길들여 줄
Bi geobhan ne mo seub kil deul yeo chul
Oh 멋진 내가 되겠어
Oh, meod jin nae ga doe gesseo
Rap
선택의 기로 My Face on a mirror
Yeah, Seon taegui gi lo my face on a mirror
머리 속에 미로 걱정은 뒤로 미뤄
Meo li soge mi lo keog jeong eun dwi lo mi lwo
답이 없담 Start From a zero
Dabi eobd dam start from a zero
You know the drills man
Hands up 위로 나는 백점 만점에 백점만
Hands up wi lo na neun baeg jeom man jeome baeg jeom man
주워 담을 수 없으니까 내뱉은 말 ha
Ju wo dameul su eobseu ni gga nae baeteun mal, ha
I’m a man of a world
If you can’t take it, just leave it
Bridge
잔인함에 조금씩 익숙해져 가지만
Chan in hame jo geum sshig ig sukhae jyeo ga ji man
깊이 간직했던 깨지지 않는 꿈을
Gipi kan jighaedd deon ggae ji ji anh neun ggumeul
두 손 가득 꺼내 이젠
Tu son ga deug ggeo nae i jen
Pre-chorus 2
백만볼트같은 자존심을 다시 세워봐
Baeg man bol teu gateun ja jon shimeul da shi se wo bwa
그게 진정 너였지
Keu ge jin jeong neo yeodd ji
세상 민감하게 받들지 마 As time goes by
Se sang min gamha ge bad deul ji ma as time goes by
인정하게 되겠지
In jeong ha ge doe gedd ji
* Repeat
** Repeat
Hangul taken from http://music.mnet.com/Lyrics/LyricsView.asp?SongID=1616661sssss
Romanization by kw02@wordpress.com
ffffffffff
Translation
Translated by angelix @ http://shinhwa.biz/forums
(Eric) G.A.M.E
You know I got game
Ready? Yeah. Let’s do it
(Minwoo) People live like they are dragged into it, the way the world dances
(Dongwan) Folding and crumpling their pride and learning coldness
(Minwoo) Beings with no purpose are forgotten in the end
(Andy) Everybody forget you know that
You know very well too, this world
(Hyesung) Even if, stabbed by the pretentious looks, I disappear behind stage
(Shinhwa) Don’t forget my name. The world turns its back on me
(Dongwan) So that I won’t be forgotten even if I leave for a while
(Shinhwa) Don’t forget my name. So that I can stomp on the cold bitter smiles
(Hyesung) Oh! I will become a bigger me
(Junjin) Yo! Listen! Even if all the world turns its back on me
Even if I fall again and crash, don’t forget my name
Keep my everything. I’ll stand for you, who’s protected everything
(Andy) You know my name. At my rough word, Pain
Until we erase our wounds, the unending Game
Just look at me look at me till the end
My name, two letters, Remember This!
(Dongwan) When you’re there, they’re good. When you’re not, they curse
They rise to cut down others
(Minwoo) They have quick wit and only great greed
Is it only competition where you live or die?
(Dongwan) No one cares when you’ve been thrown away
(JunJin) Nobody want this, you know that
You want to get out of this. Answer me
(Hyesung) Even if I hate myself for being locked in this cold, back-turned life
(Shinhwa) Don’t forget my name. I remember you also
(Minwoo) So that I can stand up whenever I’m weary
(Shinhwa) Don’t forget my name. To tame your cowardly ways
(Hyesung) Oh! I will become a cooler me
(Eric) Yeah! A road of choice. My face on a mirror
Maze in my mind. Push your worries away
If there is no answer, start from a zero. You know the drills man, hands up, upwards
You can’t only have 100 out of 100 every time, that’s why I say it. Ha!
I’m a man of a world. If you can’t take it, just leave it
(Minwoo) I become familiar with the beat
(Hyesung) My unbreakable dream, which I have kept deep inside, I take out full in my two hands
(Shinhwa) Again put up your pride which is like 100 thousand volts that was the real you
(Hyesung) That was the real you
(Shinhwa) The world changes sensitively but as time goes by, I will have to give in
(Dongwan) I will have to give in
(Shinhwa) Don’t forget my name, the world turns its back on me, so that I won’t be forgotten even if I leave for a while
(Minwoo) Turns its back on me, me, so that I won’t be forgotten
(Shinhwa) Don’t forget my name, so that I can stomp on the cold bitter smiles
(Minwoo) Oh! I will become a bigger me
(Shinhwa) Don’t forget my name. I remember you also, so that I can stand up whenever I’m weary
(Hyesung) My name, remember you
(Shinhwa) Don’t forget my name. To tame your cowardly ways
(Hyesung) My name. To tame your cowardly ways. I will become a cooler me
(Shinhwa) Don’t forget my name.
ssssssss
ssssssss
ssssssss
