Coffee Prince 1st Shop – Romanji lyrics (Part IV)

EPISODE 17

This is the song Han Gyul sings to Eun Chan through his mobile in Episode 17. Simple melody, simple arrangement… Well, for me, simplicity is the quintessential charm of the song. I wanna sing this song with the guitar to my partner in my wedding ^-^ (if I ever get married)… See the source below for the audio sample =)

너를사랑해 – 한동준
“Neo leul sa lang hae” by Han Dong Jun
I love you

Verse
아침이 오는 소리에 문득 잠에서 깨어
A chimi o neun so li e
mun deug jame seo ggae eo
Sounds of the morning woke me up from my dream abruptly
내 품안에 잠든 너에게 워우우 워우워어 너를 사랑해
You, who slumbered in my arms… I love you
Nae puman ne jam deun neol e ge
wo u u wo u wo eo… Neo leul sa lang hae

내가 힘겨울 때마다 너는 항상 내곁에
Nae ga him gyeo ul ddae ma da
neo neun hang sang nae gyeote
You’re always by my side when I’m tired
따스하게 어깨 감싸며 워우우 워우워어 너를 사항해
Dda seu ha ge eo ggael gam ssa myeo
wo u u u wo u wo eo… Neo leul sa lang hae
Keeping me in company, caring for me… I love you

Chorus
영원히 우리에겐 서글픈 이별은 없어
Yeong wonhi u li e gen
seo geul peun i byeoleun eobseo
We will never part in pain
때로는 슬픔에 눈물도 흘리지만
Ddae lo neun seul peume
nun mul do heul li ji man
Although we shed sorrowful tears sometimes

언제나 너와 함께 새하얀 꿈을 꾸면서
Eon je na neo wa ham gge
sae ha yan ggumeul ggu myeon seo
No matter when, please dream with me immaculate dreams
하늘이 우리를 갈라놓을 때까지 워우우 워우워어~ 너를 사랑해
Ha neuli u li leul gal la noh eul ddae gga ji
wo u u wo u wo eo… Neo leul sa lang hae
Until death do us part… I love you

Interlude

Verse
내가 힘겨울 때마다 너는 항상 내곁에
Nae ga him gyeo ul ddae ma da
neo neun hang sang nae gyeote
따스하게 어깰 감싸며 워우우 워우워어~ 너를 사랑해
Dda seu ha ge eo ggael gam ssa myeo
wo u u wo u wo eo… Neo leul sa lang hae

Chorus
영원히 우리에겐 서글픈 이별은 없어
Yeong wonhi u li e gen
seo geul peun i byeoleun eobseo
때로는 슬픔에 눈물도 흘리지만
Ddae lo neun seul peume nun mul do heul li ji man

언제나 너와 함께 새하얀 꿈을 꾸면서
Eon je na neo wa ham gge
sae ha yan ggumeul ggu myeon seo
하늘이 우리를 갈라놓을 때까지
Ha neuli u li leul gal la noh eul ddae gga ji
워우우 워우워어 너를 사랑해
wo u u wo u wo eo… Neo leul sa lang hae
Neo leul sa lang hae

Romanization and Chinese to English translation by kw02@koreanstorm.com
Hangul taken from http://mini.positive.co.kr/minihome/board/view.asp?no=4693&cat1=3&cat2=&view=new&page=1206
Chinese translation taken from http://blog.xuite.net/a8674101/MyBlog/13283640

………………………………………………………………………………………………………………………………………. 

Guitar chords
Interpreted by kw02@koreanstorm.com

D major

Verse 1a
Dmaj2              Gmaj6
A chimi o neun so li e
                  Dmaj2            Gmaj6
mun deug jame seo ggae eo
Emaj2                       A
Nae puman ne jam deun neol e ge
Dmaj2 C#/A    Bm(add4) – Em           A         Dmaj2
wo u u wo u wo eo…              Neo leul sa lang hae
Dmaj2  Gmaj6  Dmaj2  Gmaj6
Verse 1b
Dmaj2                       Gmaj6
Nae ga him gyeo ul ddae ma da
                 Dmaj2                      Gmaj6
neo neun hang sang nae gyeote
Emaj2                    A
Dda seu ha ge eo ggael gam ssa myeo
Dmaj2    C#/A     Bm(add4) – Em           A         Dmaj2  D7
wo u u u wo u wo eo…               Neo leul sa lang hae

Chorus
                       G        A
Yeong wonhi u li e gen
                        F#m                  Bm
seo geul peun i byeoleun eobseo
                        G
Ddae lo neun seul peume
                       A           D7
nun mul do heul li ji man

                  G                   A
Eon je na neo wa ham gge
                   F#m                            Bm
sae ha yan ggumeul ggu myeon seo
               G                             A
Ha neuli u li leul gal la noh eul ddae gga ji
Dmaj2 C#/A     Bm(add4) – Em            A         Dmaj2
wo u u wo u wo eo…                Neo leul sa lang hae

Interlude

Verse 1b

Chorus

Originally posted at http://www.koreanstorm.com/main/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&topic_id=11140&forum=12

——————————————————————————————

EPISODE 16 cp16-100.jpg

이별전의 발렌타인(A valentine before farewell) by PINEAPPLE

This song appeared in Episode 16, when Han Gyul and Eun Chan hug each other on the rooftop of the cafe.

Here’s the audio sample:
http://www.mediafire.com/?dbqov0ttg1m

이별전의 발렌타인 by Pineapple
I byeol jeon ui bal len ta in
A valentine before farewell

Verse
미안해 그 말만은 하지마
Mi an hae keu mal maneun ha ji ma
내 가슴 꽃잎처럼 떨어져
Nae ga seum ggoch ip cheo leom ddeoleo chyeo
짧은 하루 널 보낼
Jjalbeun ha lu neol bo nael
기나긴 그리움
Ki na gin geu li um
너를 채운 채 내겐
Neo leul chae un chae nae gen
아무 필요 없는 Valentine Day
A mu pilyo eobd neun Valentine Day

Pre-chorus
기다리지도 않아
Ki da li ji do anha
나 웃고 싶지도 않아
Na ud go ship ji do anha
차가워진 너의 마음 담긴
Cha ga wo jin neo ui ma eum dam gin
까만 초콜릿
Gga man cho kol lid

Chorus
달콤한 향기 속에 감춰진 이별
Dal komhan hyang gi soge gam chwo jin i byeol
쓰디쓴 발렌타인 초콜릿
Sseu di sseun pal len ta in cho kol lid
내 입술에 담겨져
Nae ib sule dam gyeo jyeo
까만 눈물만 흘려
Gga man nun mul man heul lyeo

달콤한 추억 뒤에 다가올 이별
Dal kom han chu eog dwi e da ga oli byeol
쓰디쓴 발렌타인 초콜릿
Sseu di sseun pal len ta in cho kol lid
내 품에 녹아 흐르네
Nae pume noga heu leu ne

Pre-chorus
기다리지도 않아
Ki da li ji do anha
나 웃고 싶지도 않아
Na ud go ship ji do anha
차가워진 너의 마음 담긴
Cha ga wo jin neo ui ma eum dam gin
까만 초콜릿
Gga man cho kol lid

Chorus
달콤한 향기 속에 감춰진 이별
Dal komhan hyang gi soge gam chwo jin i byeol
쓰디쓴 발렌타인 초콜릿
Sseu di sseun pal len ta in cho kol lid
내 입술에 담겨져
Nae ib sule dam gyeo jyeo
까만 눈물만 흘려
Gga man nun mul man heul lyeo

달콤한 추억 뒤에 다가올 이별
Dal komhan chu eog dwi e da ga ol i byeol
쓰디쓴 발렌타인 초콜릿
Sseu di sseun pal len ta in cho kol lid
내 품에 녹아 흐르네
Nae pume noga heu leu ne

Bridge
떠날 너란 걸 난 알고 있지만
Deo nal neo lan geol nan al go idd ji man
이런 내 맘 알면
I leon nae mamal myeon
너 지금 떠나갈까봐 워
Neo ji geum ddeo na gal gga bwa wo

Chorus
달콤한 향기 속에 감춰진 이별
Dal komhan hyang gi soge gam chwo jin i byeol
쓰디쓴 발렌타인 초콜릿
Sseu di sseun pal len ta in cho kol lid
내 입술에 담겨져
Nae ib sule dam gyeo jyeo
까만 눈물만 흘려
Gga man nun mul man heul lyeo

달콤한 추억 뒤에 다가올 이별
Dal komhan chu eog dwi e da ga ol i byeol
쓰디쓴 발렌타인 초콜릿
Sseu di seun pal len ta in cho kol lid
내 품에 녹아 흐르네
Nae pume noga heu leu ne

Romanization by kw02@koreanstorm.com
Hangul taken from
http://www.koreanstorm.com/main/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=10816&forum=12

——————————————————————————————

EPISODE 16

cp16-140.jpg

“Wi lo” by Misty Blue

Track 13 Vol. 1 (June 2005)

This is the song played in Episode 16, when Eun Chan writes “Let’s meet again in two years” on a leaf.

Just as the song title suggests… A catchy chorus =) Nice song.

Have a listen to the song here:
http://www.dramabeans.com/2007/08/coffee-prince-sixteenth-cup

위로 by 미스티 블루(Misty Blue)
Wi lo
Comfort

Chorus
어두운 내 방 환하게 비춰주던 햇살
Eo du un nae bang hwan ha ge bi chwo ju deon haes sal
지쳐잠든 날 포근한 미소로 안아주던 너
Ji chyeo jam deun nal po geun han mi so lo ana ju deon neo

Verse
그땐 참 몰랐어 함께 했던 모든 일상들이 무척 특별했다는 걸
Geu ddaen cham mol lasseo ham gge haedd deon mo deun
il san gdeuli mu cheog teug byeol haedd da neun geol
왜 우린 그것을 잃은 후에야 소중함을 깨닫게 되는 건지
Wae u lin geu geoseul ilheun hu e ya
so jung hameul ggae dad ge doe neun geon ji

돌이킬 수 없을 이제서야 후회하고 괴로워 하는건지
Doli gil su eobseul i je seo ya
hu hoe ha go goe lo wo ha neun geon ji
네가 없는 오늘 아무일 없는 오늘 무엇도 아닌 오늘
Ne ga eobd neun o neul a mu il eobd neun o neul
mu eod do a nin o neul… la la la

Chorus
네가 없인 무얼 해도 지루하고 쓸쓸해
Ne ga eobshin mu eol hae do ji mo ha go sseul sseul hae
어느 누구와 함께 해도 따분하고 허전해
Eo neu nu go wa ham gge hae do dda nun ha go heo jeon hae

아직도 어두운 내 방 환하게 비춰주는 햇살
A jig do eo du un nae bang hwan ha ge bi chwo neun haes sal
지쳐 잠든 날 포근한 미소로 안아주는 너
Ji chyeo jam deun nal po geun han mi so lo ana ju neun neo

다시는 내게 이런 일 일어날 수조차 없는 걸
Ta shi neun nae ge i leon il ileo nal su jo cha eobd neun geol
참을 수 없이 특별했다는 위로 뿐
Chameul su eobshi teug byeol haedd da neun wi lo bbun

Interlude

Chorus
네가 없인 무얼 해도 지루하고 쓸쓸해
Ne ga eobshin mu eol hae do ji lu ha go sseul sseulhae
어느 누구와 함께 해도 따분하고 허전해
Eo neu nu gu wa ham gge hae do dda bun ha go heo jeon hae

슬퍼도 슬픈 게 아냐 기뻐도 기쁜 게 아냐
Seul peo do seul peun ge a nya gi bbeo do gi bbeun ge a nya
울어도 우는 게 아냐 웃어도 웃는 게 아냐
Uleo do u neun ge a nya useo do ud neun ge a nya

아직도 어두운 내 방 환하게 비춰주는 햇살
A jig do eo du un nae bang hwan ha ge bi chwo ju neun haes sal
지쳐 잠든 날 포근한 미소로 안아주는 너
Ji chyeo jam deun nal po geun han miso lo ana ju neun neo

다시는 내게 이런 일 일어날 수조차 없는 걸
Da shi neun nae ge i leonil ileo nal su jo cha eobd neun geol
참을 수 없이 특별했다는 위로 뿐
Chameul su eobshi teug byeol haedd da neun wi lo bbun

Romanization by kw02@koreanstorm.com
Hangul taken from http://bluo.tistory.com/18

——————————————————————————————

All pictures taken from www. dramabeans.com

Advertisements

11 thoughts on “Coffee Prince 1st Shop – Romanji lyrics (Part IV)

  1. I posted them up at koreanstorm.com some time ago and didn’t have time to update since then. I’ll post the lyrics here then ^^”

  2. Hi, there was a song being sung during some of the sad scenes in the show. the lyrics goes “i saw you….leaving me”. do you happen to know the song title and singer?

    thanks!

  3. Thank You sooooooooo much for posting the valentine day before farewell..you have no idea how hard i am to find the lyric… Thank’s a lot pal…Luv Ya

  4. Thx for sharing the OST CP.
    Any one know that chord guitar Sad Thing By Adult child?
    this song played in episode 10 and 17

  5. Thanks so much for ‘a valentine day before farewell’. Could you translate it for me too? Like what you did for Neo leul sa lang hae.
    Thanks much!
    aoun

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s