Big Bang – “마지막 인사 (Last Farewell)”

Live on SBS Inkigayo – 25 Nov 2007

MV

Lee Dong Gun as a plain looking student and a playboy in the MV… Both images are just as adorable =)

The song’s got a great beat just like “Lie”, but sounds happier with the major key and features new sounds. “Lie”‘s got the repeating piano melodic hook while this song has a very catchy chorus, which are both as addictive ^^”

——————————————————————————————————————————————

Romanization

Intro
Bass.
Yes, bigbang is back, most definitely incredible, hey more.
b to the i to the g (bang bang) x3
about love

Chorus
I don’t wanna be without you girl
마지막 인사는 접어두길 바래
Ma ji magin sa neun jeobeo du gil ba lae
오늘 단 하루만큼은
O neul dan ha lu man keumeun
I don’t wanna be without you girl
내 서툰 마음
Nae seo tun ma eum
까지 안고 가줘
Gga ji an go ga jwo
I love you I need you girl
Post-chorus
baby baby baby 조금 어색하지만 서로
baby baby baby Jo geum eo saegha ji man seo lo
baby baby baby 아직 사랑하고 있는데
baby baby baby a jig sa lang ha go idd neun de
baby baby baby 두렵기는 하지만서도
baby baby baby du lyeob gi neun ha ji man seo do
끝이보이지만 난 그래도 only you girl
Ggeuti bo i ji man nan geu lae do only you girl

Verse
상처만 가득해 모질게 날 대하던 너
Sang cheo man ka deughae mo jil ge nal dae ha deon neo
어르고 달래 또 반복되 널 피하던 나
Eo leu go tal lae ddo ban bog doe neol pi ha deon na
어디서부터 어긋났을까 기나긴 고민
Eo di seo bu teo eo geud nasseul ga gi na gin go min
해답없는 문제속에 헤메여 난
Hae dab eobd neun mun je soge he me yeo nan

Rap
미로미로속에 갇힌 길 잃은 방랑자마냥 이도저도 못해 난 마냥
Mi lo mi lo soge gadhin gil ilheun bang lang ja ma nyang i do jeo do mothae nan ma nyang
기다리기만 할 뿐 사뿐사뿐히 내게 다가와주길 girl
Gi da li gi man hal bbun sa bbun sa bbunhi nae ge da ga wa ju gil girl
우리 처음만난 때 처럼 풋풋하던 그때 처럼
U li cheo eum man nan ddae cheo leom pud pudha deon geu ddae cheo leom
이런이런이런 저런저런저런 너와 내 사이의 끈 절대놓지말어
I leon i leon i leon jeo leon jeo leon jeo leon neo wa nae sa i ui gguen jeol dae noh ji maleo

Chorus
I don’t wanna be without you girl
마지막 인사는 접어두길 바래
Ma ji mag in sa neun jeobeo du gil ba lae
오늘 단 하루만큼은
O neul dan ha lu man keumeun
I don’t wanna be without you girl
내 서툰 마음
Nae seo dun ma eum
까지 안고 가줘
Gga ji an go ga jwo
I love you I need you girl
Post-chorus
baby baby baby 조금 어색하지만 서로
baby baby baby jo geum eo saegha ji man seo lo
baby baby baby 아직 사랑하고 있는데
baby baby baby a jig sa lang ha go idd neun de
baby baby baby 두렵기는 하지만서도
baby baby baby du lyeob gi neun ha ji man seo do
끝이보이지만 난 그래도 only you girl
Ggeuti bo i ji man nan geu lae do only you girl

Rap
아무런 말 없이 떠나 연락없고 (아무 말 않고)
A mu leon mal eobshi dde na yeon lag eobd go (a mu mal anh go)
그러다 어느날 갑자기 나타나고 (무슨일있었냐는 듯)
Geu leo da eo neu nal gab ja gi na ta na go (Mu seun il isseodd nya neun deud)
날 갖고노는건지 이게 사랑이 맞는건지
Nal gaj go no neun geon ji i ge sa lang i maj neun geon ji
하루에도 열두번 더 헷갈리고 (about love)
Ha lu e do yeol du beon hed gal li go (about love)

한두번 갖고놀던 장난감 넌 뭘 원했냐고 되물어봤어
Han du beon gaj go nol deon chang nan gam neon mwol won haedd nya go doe muleo bwasseo
달콤함은 아주 잠깐 우린 너무 쉽게 녹아버린 솜사탕
Dal kom hameun a ju jam ggan u lin neo mu swib ge noga beo lin som sa tang
(지친 가슴 이젠 나도 막지못할것만 같아) 어서 날 잡아줘 (떠나가기 전에)
(Ji chin ga seum i jen na do mag ji mothal geod man gata) eo seo nal jaba jwo (ddeo na ga gi jeone)

Chorus
I don’t wanna be without you girl
마지막 인사는 접어두길 바래
Ma ji magin sa neun jeobeo du gil ba lae
오늘 단 하루만큼은
O neul dan ha lu man keumeun
I don’t wanna be without you girl
내 서툰 마음
Nae seo tun ma eum
까지 안고 가줘
Gga ji an go ga jwo
I love you I need you girl
Post-chorus
baby baby baby 조금 어색하지만 서로
baby baby baby jo geum eo saegha ji man seo lo
baby baby baby 아직 사랑하고 있는데
baby baby baby a jig sa lang ha go idd neun de
baby baby baby 두렵기는 하지만서도
baby baby baby du lyeob gi neun ha ji man seo do
끝이보이지만 난 그래도 only you girl
Ggeuti bo i ji man nan geu lae do only you girl

Bridge
여전히 널 사랑하지만 내게는 너무나 소중하지만 ye
Yeo jeonhi neol sa lang ha ji man nae ge neun neo mu na so jung ha ji man yeah
누구도 네 자릴 메울 수 없는걸 I know (you know)
Nu gu do ne ja lil me ul su eobd neun geol I know (you know)
oh 그냥 조용히 날 안아줘
Oh geu nyang jo yonghi nal ana jwo

Chorus
I don’t wanna be without you girl
마지막 인사는 접어두길 바래
Ma ji mag in sa neun jeobeo du gil ba lae
오늘 단 하루만큼은
O neul dan ha lu man keumeun
I don’t wanna be without you girl
내 서툰 마음
Nae seo tun ma eum
까지 안고 가줘
Gga ji an go ga jwo
I love you I need you girl
Post-chorus
baby baby baby 조금 어색하지만 서로
baby baby baby jo geum eo saegha ji man seo lo
baby baby baby 아직 사랑하고 있는데
baby baby baby a jig sa lang ha go idd neun de
baby baby baby 두렵기는 하지만서도
baby baby baby du lyeob gi neun ha ji man seo lo
끝이보이지만 난 그래도 only you girl
Ggeuti bo i ji man nan geu lae do only you girl

Outro
b to the i to the g (bang bang) x3 (Come on x4)
끝이보이지만 난 그래도 only you girl (about love)
Ggeuti bo i ji man nan geu lae do only you girl (about love)

Hangul taken from http://music.mnet.com/Lyrics/LyricsView.asp?SongID=1612629
Romanization by kw02@wordpress.com

Last Farewell
Translated by melodygreenleaf@soompi.com

Bass [*T/N: Just for you Soir <3]

Yes! Big Bang is back! Most definitely, incredible! Hey move!
B to the I to the G (bang bang) about love

I don’t wanna be without you girl,
I ask you to not think about a last farewell,
Just for the entire day today, I don’t wanna be without you girl,
Please hug even my clumsy heart and go,
I love you I need you girl

[SR] Baby baby baby although it’s a little awkward, we
[DS] baby baby baby are still loving each other
[TY] baby baby baby and even though it’s frightening,
Even though the end can be seen, for me [there’s] only you girl
*T/N: The translations make more sense without the “baby baby baby”s

[Taeyang]
You, who filled me with only pain and treated me cruelly
I, who stroked you soothingly, but then changing again, avoided you
Worry that has existed for a long time from wondering where we went wrong
Wandering inside a problem that has no answer
[G-Dragon]
I’m a wanderer lost on a path enclosed inside a maze
I can’t do this at all
Only being able to wait, asking you to come to me in muffled steps girl
Like when we first met, like when this was still new
Like this, like this, like this, like that, like that, like that never let go of the pull between you and me

I don’t wanna be without you girl,
I ask you to not think about a last farewell,
Just for the entire day today,
I don’t wanna be without you girl,
Please hug even my clumsy heart and go,
I love you I need you girl

[SR] Baby baby baby although it’s a little awkward, we
[DS] baby baby baby are still loving each other
[TY] baby baby baby and even though it’s frightening,
Even though the end can be seen, for me [there’s] only you girl

[TOP] (Seungri)
You didn’t contact me after leaving without a single word (Without a single word)
But one day you suddenly appeared (Asking how I was doing)
Are you playing around with me,
Is this really love,
Even in a single day, I get confused twelve more times (about love)

[TOP] (Daesung)
I asked you in return why you would want a toy that you were going to play with only once or twice
The sweet taste for a very short moment,
The cotton candy that we melted too easily
(Because it seems like I also won’t be able to block the weary heart anymore) Grab me quickly (Before you leave)

I don’t wanna be without you girl,
I ask you to not think about a last farewell,
Just for the entire day today,
I don’t wanna be without you girl,
Please hug even my clumsy heart and go,
I love you I need you girl

[SR] Baby baby baby although it’s a little awkward, we
[DS] baby baby baby are still loving each other
[TY] baby baby baby and even though it’s frightening,
Even though the end can be seen, for me [there’s] only you girl

[DS] Although I still love you, although you’re so important to me ye
[SR] That nobody can take your place, I know (you know)
[TY] Oh please just hug me quietly

I don’t wanna be without you girl,
I ask you to not think about a last farewell,
Just for the entire day today,
I don’t wanna be without you girl,
Please hug even my clumsy heart and go,
I love you I need you girl

[SR] Baby baby baby although it’s a little awkward, we (Although it’s a little awkward)
[DS] baby baby baby are still loving each other (But I love you)
[TY] baby baby baby and even though it’s frightening,
Even though the end can be seen, for me [there’s] only you girl

B to the I to the G (bang bang)
Even though the end can be seen, for me [there’s] only you girl (about love)

ttttttttt

ttttttttt

ttttttttttt

tttttttttttt

ttttttttttttt

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s