About love…

Love both songs. Great melodies written in major keys but carry such powerful emotions and heartache. It’s such a pity the two songs were used as 3rd / 4th plug only. Ivy’s live performance is amazing and I’m sure the audience would have shared the same view judging from their reaction during the instrumentals. I’m deeply touched by Brian’s recording of “사랑하지 않으니까요” every time I listen to it, but I must say that his live performance completely spoiled the atmosphere of the song. Holding that extra long note was merely a show-off of singing skills. That excessive long pause was also too distracting for the audience. Anyways, it’s interesting looking at the lyrics of both songs side by side…

————————————————————————————————————————————————

Brian – “We don’t love anymore”
브라이언 – 사랑하지 않으니까요 (Sa lang ha ji anheu ni kka yo)

Track 4 / Vol. 1 “The Brian” / Released 18 Dec 2006

Live at Three Men Concert (Dec 2008)

————————————————————————————————————————————————-

Ivy – “Love, what do I do?”
아이비 – 사랑아 어떻게 (Sa lang a eo ddeoh ke)

Track 10 / Vol. 2 “A Sweet Moment” / Released 12 Feb 2007

Live on KBS2 YDH Love Letter (8 June 2007)

————————————————————————————————————————————————–
LYRICS
Translation

Brian – “We don’t love anymore”

Someone has to be out
It’s a scary and a cruel talk
It was you who wished to talk about this first
Because we are not right for each other
I couldn’t forget the past days
I couldn’t let go as we held onto each other

Because we don’t love
Because we don’t love anymore
Because we are sorry to each other
It was something I couldn’t leave
If I couldn’t do it like this
If I couldn’t leave you
We would pitifully love each other

I wish for you to live comfortably
Because you told me first
I wish for you to forget me easily
Even if I would be sorry for the rest of my life
Even if I fall into guilt
This is the one and only thing

Because we don’t love
Because we don’t love anymore
To each other, this reality
It is something we never understood
Even if it isn’t meant to turn out this way

If I don’t leave you
Slowly we would grow apart and dislike each other
While there is still some love left
To finally consider for each other
So we won’t have to wish for a time of love for each other
For any memory now
To be unable to make

Because we don’t love
Because we don’t love
Really, this reality
Even though I don’t want to understand
If It isn’t done this way
If I don’t leave you
We will only be in more pain
Eventually we would only leave each other

Translation by jisun@aheeyah.com
Taken from http://www.aheeyah.com/lyrics/brian/brian_1_tran.htm
————————————————————————————————————————————————–

Ivy – “Love, what do I do?”

You rejected me as if shoving me away
but when I stand in the road you left, I can’t breathe
Even though a year passed
whenever I walk that road, my heart hurts
It’s about time I got exahusted
but the tears that wake me up at night aren’t drying
The words that are completely wet in my room- “I love you”
That one sentence that still makes my heart feel like exploding

My love, what do I do, love
How can you leave me by myself when
you were my everything
I will wipe my tears and try forget you again today
What can I do, parting is a process nobody is sure about

When I realise that I still kept the gift you gave me
I pause at that memory
The words we said together- “I love you”
I can never say them away

My love, what do I do, love
How can you leave me by myself when
you were my everything
I will wipe my tears and try forget you again today
What can I do, parting is a process nobody is sure about

Can you come back to me so I can live
Please, however you want, come back
Help so I can hold you again

My tears, I’m begging you, tears, will you tell him
I still love him foolishly
My tears say that I should find another love and send you off
But I can I do that
Even if a similiar chance comes again, it’ll be you

Translation by eonyoung@aheeyah.com
Taken from http://www.aheeyah.com/lyrics/ivy/ivy_2_tran.htm

—————————————————————————————————————————————————–

Romanization

Brian – 사랑하지 않으니까요

Verse
누군가는 꺼내야겠죠
Nu gun ga neun ggeo nae ya gedd jyo
두렵고 또 잔인한 얘기
Du leob go ddo janin han yae gi
그대가 먼저 해주길 바랬던 얘기
Geu dae ga meon jeo hae ju gil ba laedd deon yae gi
우린 맞지 않으니까요
U lin maj ji anheu ni gga yo
지난 날을 잊지 못해서
Ji nan naleul ij ji mothae seo
서롤 붙잡고 놓질 못했잖아요
Seo lol but jab go noh jil mothaedd janha yo

Chorus
사랑하지 않으니까요
Sa lang ha ji anheu ni kka yo
이젠 사랑하지 않으니까요
I jen sa lang ha ji anheu ni ga yo
서로에게 미안해서
Seo lo e ge mi anhae seo
떠날 수 없던 거잖아요
Ddeo nal su eobd deon geo janha yo
이렇게라도 하지 않으면
I leoh ge la do ha ji anheu myeon
내가 그댈 떠나가지 않으면
Nae ga geu dael ddeo na ga ji anheu myeon
서로가 슬프게 사랑을 하잖아
Seo lo ga seul peu ge sa langeul ha janha

Verse
그대가 편하길 바래요
Geu dae ga pyeonhae gil ba lae yo
내가 먼저 얘기해줘서
Nae ga meon jeo yae gi hae jwo seo
그대가 날 쉽게 잊어주길 바래요
Geu dae ga nal swib ge ijeo ju gil ba lae yo
평생 미안해 하더라도
Pyeong saeng mi an hae ha deo la do
죄의식에 빠지더라도
Joe ui sige bba ji deo la do
이게 우릴 위한 유일한 거죠
I ge u lil wi han yu il han geo jyo

Chorus
사랑하지 않으니까요
Sa lang ha ji anheu ni kka yo
더는 사랑하지 않으니까요
Deo neun sa lang ha ji anheu ni kka yo
우린 서로 그 사실을
U lin seo lo geu sa shileul
인정하지 않았던 거죠
In jyeong ha ji anhadd deon geo jyo
이렇게라도 하지 않으면
I leoh ke la do ha ji anheu myeon
내가 그댈 떠나가지 않으면
Nae ga geu dael ddeo na ga ji anheu myeon
점점 멀어지다 미워하게 되겠죠
Jeom jeom meoleo ji da mi wo ha ge doe gedd jyo

Bridge
사랑하는 마음 남아 있을 때
Sa lang ha neun ma eum nama isseul ddae
서로를 위한 마지막 배려가 되길
Seo lo leul wi han na ji mag bae lyeo ga doe gil
우리 사랑한 시간조차 바래지 않게
U li sa lang han shi gan jo cha ba lae ji anh ke
이젠 아무런 추억도
I jen a mu leon chu eog do
만들지 않기로 해요
Man deul ji anh gi lo hae yo

Chorus
사랑하지 않으니까요
Sa lang ha ji anheu ni kka yo
우린 사랑하지 않으니까요
U lin sa lang ha ji anheu ni kka yo
정말 나는 그 사실을
Jeong nal na neun geu sa shileul
인정하고 싶지 않지만
In jeong ha go ship ji anh ji man
이렇게라도 하지 않으면
I leoh ke la do ha ji anheu myeon
내가 그댈 떠나가지 않으면
Nae ga geu dael ddeo na ga ji anheu myeon
우린 너무나 아파만 하다가
U lin neo mu na a pa man ha da ga
결국 서로를 버리게 되겠죠
Gyeol gug seo lo leul beo li ge doe gedd jyo

Hangul taken from http://www.aheeyah.com/lyrics/brian/brian_1_kor.htm

———————————————————————————————————————————————

Ivy – 사랑아 어떻게

Verse
떠밀듯이 나를 밀어 낸 니가
떠난 거리에서면 숨을 쉴 수 없어
일년 이란 시간 흘러도
아직도 여전히 걸을 때 마다 아파

그만 지칠 때도 됐는데
놀라 잠을 깨는 내 눈물 마르지가 않아
내방 가득히 젖어있는 그 말 “I love you”
내 가슴 지금도 터질 듯 한말

Chorus
사랑아 어떻게 사랑아
어떻게 니가 너만 전부였던
날 혼자 두고 간 거니
눈물은 나를 닦으며 오늘도 너를 잊으래
내가 어떻게 그래 이별은 알 수 없는 일 주고가

Verse
아직도 나 갖고 있는 니가 사준 선물을 보면
그 기억에 멈춰
우리 온종일 늘 함께했던 말
“I love you” 내게 했던 말 다신하면 안돼

Chorus
사랑아 어떻게 사랑아
어떻게 니가 너만 전부였던
날 혼자 두고 간 거니
눈물은 나를 닦으며 오늘도 너를 잊으래
내가 어떻게 그래 이별은 알 수 없는 일 주고가

Bridge
살 수 있게 돌아 와 줄래
제발 어떻게든 다시
내가 잡을 수 있게 날 도와줘

Chorus
눈물아 부탁해 눈물아 말 전해줄래
못나게도 아직 난 사랑하고 있다고
또 다른 사랑을 찾아 눈물은 너를 보내래
내가 어떻게 그래
같은 시간이 와도 너 일텐데

Hangul taken from http://www.aheeyah.com/lyrics/ivy/ivy_2_kor.htm

iiiiiii

iiiiiii

iiiiiiiii

iiiii

iiiiiiiiiii

iiiiiiiiiii

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s