Sung Si Kyung – 사랑하는 일

 

성시경 – 사랑하는 일
Sung Si Kyung – “Sa lang ha neun Il (Loving Someone)”

Track 1 / Single “Rhapsody Part 1” / Released 24 Apr 2008

Promo MV for LG-LB3300 Rhapsody in Music Phone

LYRICS

Verse
가지말란 말 사랑한단 말
Ka ji mal lan mal sa lang han tan mal
“Don’t go away” and “I love you”
가슴 멎을 한숨으로 힘겹게 삼키고
Ka seum meojeul han sumeu lo him gyeob ge sam ki go
I could not help burying these words deep in my heart
잘가라고 손인사로 너를 들여보내던 그때
Jal ka la go sonin sa lo neo-leul deul yeo po nae deon geu ddae
The moment when I waved goodbye to you was such a rush
시간이 너무 빠르다
shi gani neo mu bba leu da

Pre-chorus
많은 것이 변했어
Manheun geoshi byeon nhaesseo
Everything has changed
그 사이 누군가는 사랑을 찾고
Geu sa i nu gun ga neun sa lang eul chaj go
I’ve been searching for love ever since
소소한 많은 일에
So so han manheun ile
My thoughts of you have never ceased
바쁜 듯 살았지만 늘 항상 생각했었어
Pa bbeun deud saladd ji man neul hang sang saeng gakhaess sseosseo
although I’m busy with trivial matters every day

Chorus
이제야 알것 같아
I je ya al geod gata
I think now I can understand
너를 얼마나 사랑 했었던 나였는지
Neo leul eol ma na sa lang haesseodd deon na yeodd neun ji
how much I love you
긴 시간 지나도 어떤 바람보다 간절한 하나
Gin shi gan ji na do eo ddeon pa lam bo da kan jeolhan ha na
No matter how much time has passed
너의 곁에 나로 돌아가는 일
Neo ui gyeote na lo tola ka neun il
I still want to go to you, along with the breeze, to be by your side

Verse
돌아오란 말 기다린단 말
Tola o lan mal ki da lin tan mal
“Come back to me” and “I will wait for you”
가슴 가득 뜬 눈으로 써내려갔던 밤
Ka seum ga deug ddeun nuneu lo sseo nae lyeo gadd deon bam
With countless sleepless nights I’ve endured
오늘까지만 아파하자 억지 다짐한 그때
O neul gga ji man a pa ha ja eog ji da jimhan geu ddae
I’m still saying these words to myself, telling myself to persist
하루가 너무 더디다
ha lu ga neo mu deo di da
but that day is so far away

Pre-chorus
달라진게 없잖아
Tal la jin ge eobd janha
Nothing has changed
너하나 고집하는 나만 미련해
Neo ha na ko jipha neun na man mi lyeonhae
I hate myself for my stubbornness
수많은 만남들에 잊은 척 살았지만
Su manheun man nam deule ijeun cheog saladd ji man
I thought starting a new relationship will help me forget you
늘 항상 그리워했어
Neul hang sang keu li wo haesseo
but I keep thinking about you

Chorus
이제야 알것 같아
I je ya al geod gata
I think I finally understand
너를 얼마나 사랑했었던 나였는지
Neo leul eol ma na sa lang haesseodd deon na yeodd neun ji
how much I love you
긴 시간 지나도 어떤 바람보다 더 간절한
Gin shi gan ji na do eo ddeon pa lam bo da teo gan jeolhan
No matter how much time has passed
그런 사람 내겐 너인데
Keu leon sa lam nae gen neo in de
My longing for you will only grow deeper

언제쯤 만나질까
Eon je jjeum man na jil gga
When can we go back to the days we used to love?
눈부신 우리 사랑했었던 모습으로
Nun bu shin u li sa lang haesseodd deon mo seubeu lo
널 언제도 좋은
Neol eon je do joheun
살며 변하지 않은 간절한 한가지
Sal myeo pyeonha ji anheun kan jeolhan han ga ji
I only know of one thing which will not change
다시 만나 전 처럼 사랑하는 일
Da shi man na jeon cheo leom sa lang ha neun il
that is my love for that one person

Hangul taken from http://cix.co.kr/kr/lyrics_show.html?Nation=&SingerUnit=&Singer=13599&Album=1&No=223962
Romanization & Chinese to English translation by kw02@wordpress.com
Chinese translation taken from http://www.youtube.com/watch?v=-QKqLLw_t60

bbbbbbbbbbb

bbbbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbb

bbbbbbbbbbbbb

Advertisements

3 thoughts on “Sung Si Kyung – 사랑하는 일

  1. i first caught up with this song one year ago~ At that time i just felt like this song…nice melody and sad…i also had no idea about its lyrics
    Recently, i listened to it again and observed the meaning of each note from your post~ the English translation sounds exactly the same as what i have undergone so far
    i’m also trying to forget like them but it didn’t work

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s