Fly to the Sky – 취중진담 (Feat. AND)

플라이 투 더 스카이 – 취중진담 (Feat. AND)
Fly to the Sky – “Chwi jung jin dam (Drunken Truth)”

Track 2 / Album “Recollection” / Released 23 Apr 2008

MV

A very enjoyable a capella arrangement of the song. The only problem is the entering of the instrumental accompaniment. I can’t help finding it awkward, since it’s almost two-third into the song that such a switch is made. Still it’s a surprisingly refreshing song from FTTS, given their trademark R&B style usually with more sophisticated rhythms and lyrics talking of heartbreaks.

—————————————————————————————————————————————–
Live on Kim Jung Eun’s “Chocolate” (11 Jun 2008)

Live on Yoon Do Hyun’s “Love Letter” (9 May 2008)

Just found out this earlier performance which was even better ^^ It’s interesting to know that Brian and Hwanhee sang this song right after they finished some energetic dancing. I had less expectations because of this, but was surprised to find Brian sang really well, considering his other live performances. Probably because his voice got better warm-up after the dance ^^” Anyways, great perfomance =)
Updated on 19 July 2008

———————————————————————————————————————————–

Here’s the live performance by the original singer, Kim Dong Ryul.
Live in The 2nd concert “Invitation”

——————————————————————————————————————————-

…and K’s rendition =)
Live on Kim Dong Ryul’s “For You” (2 Jan 2006)

——————————————————————————————————————————

LYRICS

그래 난 취했는지도 몰라
Yeah, I don’t even know I’m drunk
실수인지도 몰라
I don’t even know if this is a mistake or not
아침이면 까마득히 생각이 안 나
I can’t remember a thing in the morning
불안해할지도 몰라
I don’t even know how to feel uneasy
하지만 꼭 오늘밤엔 해야할 말이 있어
But tonight there’s something I have to say
약한 모습 미안해도
I’m sorry for appearing weak
술 김에 하는 말이라 생각지는 마
Don’t think I’m just saying this because I’m drunk.
언제나 네앞에 서면
준비했었던 말도
왜 난 반대로 말해놓고
돌아서 후회하는지
Whenever you’re standing in front of me, why do the words I had prepared come out exactly the wrong way and I end up regretting it?
이젠 고백할게
I’ll confess now
처음부터 너를 사랑해 왔다고
이렇게 널 사랑해
I’ve loved you from the beginning
어설픈 나의 말이
촌스럽고 못미더워도
그냥 하는 말이 아냐
I love you. Though my awkward words are unpolished and seem unreliable, I’m not just saying them
두 번 다시 이런 일 없을거야
This won’t happen again
아침이 밝아오면
다시 한 번 널 품에 안고
사랑한다 말할게
When morning comes, I’ll hold you in my arms again and tell you I love you
자꾸 왜 웃기만 하는거니
Why do you keep laughing?
농담처럼 들리니
Do you think I’m joking?
아무말도 하지 않고
어린애 보듯 날 바라보기만 하니
You’re not saying a word. Are you looking at me as if you would a child?

언제나 네앞에 서면
준비했었던 말도
왜 난 반대로 말해놓고
돌아서 후회하는지
Whenever you’re standing in front of me, why do the words I had prepared come out exactly the wrong way and I end up regretting it?
이젠 고백할게
I’ll confess now
처음부터 너를 사랑해 왔다고
이렇게 널 사랑해
I’ve loved you from the beginning
어설픈 나의 말이
촌스럽고 못미더워도
I love you. Though my awkward words are unpolished and seem unreliable,
아무에게나 늘 이런 얘기하는
그런 사람은 아냐
I’m not the type of person to say this to anyone at any time.
너만큼이나 나도 참 어색해
I feel just as awkward as you do
너를 똑바로 쳐다볼 수 없어
I can’t even look at you straight
자꾸만 아까부터 했던 말
또 해 미안해
I keep repeating what I said before. I’m sorry,
하지만 오늘 난 모두 다 말할거야
but tonight I’m going to say everything
이렇게 널 사랑해

어설픈 나의 말이
촌스럽고 못미더워도
그냥 하는 말이 아냐
I love you. Though my awkward words are unpolished and seem unreliable, I’m not just saying them
두 번 다시 이런 일 없을거야
This won’t happen again
아침이 밝아오면
다시 한 번 널 품에 안고
사랑한다 말할게
When morning comes, I’ll hold you in my arms again and tell you I love you
널 사랑해
I love you

Hangul and translation taken from http://world.kbs.co.kr/english/entertainment/enter_words_detail.htm?No=242

Updated on 5 Jan 2009
ffffffff

fffffffff

fffffffff

fffffffff

fffffffffff

fffffffffff

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s