Lena Park – “That Fool”

I like this song from “The Accidental Couple OST” better than all the songs from her latest album. The song reminds me of Misia’s “Everything”.

박정현 – 그바보
Park Jung Hyun – “Geu ba bo (That Fool)”
Track 1 / “그저 바라 보다가 OST” / Released 14 May 2009


LYRICS

Verse
웃어 봐요
Useo bwa yo
Just smile
아파도 난 웃어요
a pa do nan useo yo
Even if it hurts, I just smile and let it go
괜히 눈물이 또 흘러내리면 행복한 눈물이라고 믿고
Gwaenhi nun muli ddo heul leo nae li myeon
Even when tears fall again,
Haeng bokhan nun muli la go mid go
just treat them as tears of happiness

Verse’
눈감아요
Nun gama yo
With my eyes closed
그대 얼굴 그려봐요
Geu dae eol gul geu lyeo bwa yo
I see your face
다시 마음을 여며요
Da shi ma eumeul yeo myeo yo
I open my heart again
그대에게 가는 길이 너무 험해서
Geu dae e ge ga neun gili neo mu heom hae seo
Although walking towards you is a dangerous road
걸음걸음 가시 박힌 발이 아파도
Geoleum geoleum ga shi baghin bali a pa do
Along the way, brambles cut my feet and this hurts
어제보다 한걸음 가까우니까
Eo je bo da han geoleum ga gga u ni ga
Because I’m nearer to you compared to yesterday
그래요 괜찮아요
Geu lae yo gwaen chanha yo
So it doesn’t matter

Chorus
I believe I believe 나의 사랑 그대
I believe I believe Na ui sa lang geu dae
I believe I believe you’re my love
아픈 가슴 어루만져주는 한사람
A peun ga seum eo lu man jyeo ju neun han sa lam
A person who heals my wounds
I believe I believe 나의 숨결 그대
I believe I believe Na ui sum gyeol geu dae
I believe I believe you’re my breath
믿어요 오직 나만을 껴안아줄 그대
Mideo yo o jig na maneul ggyo ana jul geu dae
I believe you who have only me in your embrace

Verse’
다행히
Da haeng hi
What a relief
이 모든 건 지나가요
I mo deun geon ji na ga yo
that soon all will have passed
여기 붙잡으려 해도 한곳에 머무는 바람은 없잖아요
Yeo gi but jabeu lyeo hae do
Even though I want to hold on to this,
Han gose meo mu neun ba lameun eobd janha yo
there’s no wind that will stay in one place
긴 비 끝에 뜰 무지개를 아니까
Gin bi ggeute ddeul mu ji gae leul a ni gga
Because it’s not a rainbow after rain
어제보다 한걸음 더 가까우니까
Eo je bo da han geoleum deo ga gga u ni gga
Because I’m one step closer compared to yesterday
그래요 괜찮아요
Geu lae yo gwaen chanha yo
So it doesn’t matter

Chorus
I believe I believe 나의 사랑 그대
I believe I believe Na ui sa lang geu dae
I believe I believe you’re my love
아픈 가슴 어루만져주는 한사람
A peun ga seum eo lu man jyeo ju neun han sa lam
A person who heals my wounds
I believe I believe 나의 숨결 그대
I believe I believe Na ui sum gyeol geu dae
I believe I believe you are my breath
믿어요 오직 나만을 껴안아줄 그대
Mideo yo o jig na maneul ggyeo ana jul geu dae

Bridge
바라고 바라보다가 아파와도
Ba la go ba la bo da ga a pa wa do
하루도 하나도 후회 없죠
Ha lu do ha na do hu hoe eobd jyo
그대가 준 건 모두 고마우니까
Geu dae ga jun geon mo du go ma u ni gga
오히려 달콤하니까
O hi lyeo dal kom ha ni gga
눈물까지도
Nun mul gga ji do

Chorus
I believe I believe 나의 전부 그대
I believe I believe Na ui jeon bu geu dae
I believe I believe you’re my everything
내가 숨 쉬는 이유 가르쳐 준 사람
Nae ga sum swi neun i yu ga leu chyeo jun sa lam
You’re the person who tells me the reason to keep breathing
you relieve you relieve 나의 깊은 상처
You relieve you relieve Na ui gipeun sang cheo
You relieve you relieve my deep scars
그대만이 낫게 하니까
Geu dae mani nad ge ha ni gga
Only you can heal

I believe I believe 나의 사랑 그대
I believe I believe Na ui sa lang geu dae
I believe I believe you’re my love
마음 아파도 날 위해 웃어준 사람
Ma eum a pa do nal wi hae useo jun sa lam
Even if you heart aches, you will still smile for me
I believe I believe 나의 숨결 그대
I believe I believe Na ui sum gyeol geu dae
I believe I believe you’re my breath
믿어요 마지막 사랑 바로 여기 그대
Mideo yo ma ji mag sa lang ba lo yeo gi keu dae
I believe my last love is you

Hangul taken from http://music.mnet.com/Lyrics/LyricsView.asp?SongID=1877210
Romanization & Partial Chinese to English translation by kw02@wordpress.com

llll

lll

llll

llll

l

Advertisements

One thought on “Lena Park – “That Fool”

  1. oh thank you so much… i’ve been looking for the english translation of this song because i liked it from Accidental couple’s ost and wished for the longest time to know what the song meant.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s